Téléchargez le livre : Sous-titrer le dialecte

Sous-titrer le dialecte

Professionnels, amateurs et IA face à la série Gomorra

de

Éditeur :

Editions L'Harmattan


Collection :

Traductologie

Paru le : 2024-09-05



eBook Téléchargement , DRM LCP 🛈 DRM Adobe 🛈
31,99 €
Téléchargement immédiat
Dès validation de votre commande
Ajouter à ma liste d'envies
Image Louise Reader présentation

Louise Reader

Lisez ce titre sur l'application Louise Reader.

badge apple Application Louise Reader
badge Android Application Louise Reader
Description
Comment adapter, dans une série télévisée, les dialogues en dialecte ?  
Les particularités locales peuvent-elles être restituées et condensées en une ligne de 37 caractères ? Voici seulement quelques questions soulevées dans cet ouvrage, qui se penche sur le cas emblématique de la série italienne Gomorra.  
Napolitain des banlieues, argot mafieux, expressions idiomatiques, vulgarité, ironie, alternance codique… Le livre présente en 150 exemples les principaux enjeux traductologiques du texte de départ.  
Pages
402 pages
Collection
Traductologie
Parution
2024-09-05
Marque
Editions L'Harmattan
EAN papier
9782336476674
EAN PDF
9782336476681
Informations sur l'ebook
Nombre pages copiables
illimité
Nombre pages imprimables
illimité
Taille du fichier
4926 Ko
Ce livre est accessible aux handicaps Voir les informations sur l'accessibilité
Prix
31,99 €

Suggestions personnalisées