| |
Le vif débat théorique autour de la traduction littéraire voit dans le genre poétique son meilleur banc d’essai. Si l’œuvre en prose lance au traducteur des défis substantiels, la traduction du texte poétique doit affronter des questions suprêmes : tissage original...
Editeur :
Artois Presses Université
Parution :
2020-06-24
Collection :
Traductologie
PDF sans DRM
|
Face aux nombreuses invitations à « traverser les frontières » qui marquent les limites disciplinaires des sciences humaines, ce volume propose une réflexion sur la nature des relations entre la traductologie et ses domaines limitrophes. Cette dernière s’est en effet...
Editeur :
Artois Presses Université
Parution :
2020-06-24
Collection :
Traductologie
PDF sans DRM
|
À un moment où la question du contact entre les cultures est appelée à prendre une place prépondérante dans nos sociétés, ce volume s’attache à définir les modalités du dialogue entre l’Ici et l’Ailleurs, en examinant le rôle joué par la traduction dans le transfert...
Editeur :
Artois Presses Université
Parution :
2020-06-24
Collection :
Traductologie
PDF sans DRM
|
Au croisement de plusieurs langues et idiomes, de plusieurs domaines de recherche et techniques d’analyse textuelle - littérature et traductologie d’une part, stylistique, psychanalyse et génétique d’autre part –, cette étude cherche à retracer les procédés de...
Editeur :
Artois Presses Université
Parution :
2020-06-24
Collection :
Traductologie
PDF sans DRM
|
L’année 1830 a marqué l’histoire de l’Europe et de la France : indépendance de la Grèce et de la Belgique, avènement d’un régime monarchique constitutionnel autour du roi Louis-Philippe (Monarchie de Juillet), prise d’Alger, bataille d’Hernani autour de V. Hugo à Paris,...
Editeur :
Artois Presses Université
Parution :
2020-06-24
Collection :
Traductologie
PDF sans DRM
|
Cet essai a pour ambition d’édifier une sociologie de la traduction à partir des idées de Pierre Bourdieu sur la sociologie de la culture. Est analysée la science-fiction telle qu’elle s’est implantée en France dans les années 1950 par l’action des agents Boris Vian,...
Editeur :
Artois Presses Université
Parution :
2020-06-24
Collection :
Traductologie
PDF sans DRM
|
Cet ouvrage étudie les conditions d’émergence historiques et discursives du « droit de traduction » et du droit qui l’administre : le droit d’auteur. Privilégiant une approche essentiellement archéologique, le livre montre comment la conception classique de la...
Editeur :
Artois Presses Université
Parution :
2020-06-24
Collection :
Traductologie
PDF sans DRM
|
Cet ouvrage multidisciplinaire allie la traductologie, la linguistique et la narratologie modernes à la philologie traditionnelle. D’une part, il s’agit d’une étude théorique portant sur le rapport entre le discours rapporté et la traduction. D’autre part, c’est une...
Editeur :
Artois Presses Université
Parution :
2020-06-24
Collection :
Traductologie
PDF sans DRM
|
La traduction est un phénomène central pour l’Europe telle qu’elle est en train de se construire : elle assure les échanges entre Etats sans qu’une langue commune donne l’impression d’une hégémonie quelconque ou d’un abandon des identités nationales. Cet attachement à...
Editeur :
Artois Presses Université
Parution :
2020-06-24
Collection :
Traductologie
PDF sans DRM
|
Un jour, dans un verger, une dame mord dans une poire de Saint Riule et l’offre discrètement à son soupirant. Depuis la pomme que mordit Adam, il ne se trouva jamais fruit aussi extraordinaire. La saveur, à la fois douce et amère, a pénétré le cœur de l’amoureux et y...
Editeur :
Artois Presses Université
Parution :
2020-06-24
Collection :
Artoithèque
PDF sans DRM
|
L’anthologie Savants et écrivains : portraits croisés dans la France du XIXe siècle réunit les portraits, plus ou moins connus, que des savants ou des écrivains ont dressés d’écrivains ou de savants. Elle dresse un panorama varié de la manière dont chacun mesure ce qui...
Editeur :
Artois Presses Université
Parution :
2020-06-24
Collection :
Artoithèque
PDF sans DRM
|
Qu'est-ce que la rimbaldo-fiction ? Ce n'est pas un genre puisqu'elle touche à plusieurs types de récits romanesques. C'est plutôt un groupe de fictions hétéroclites qui introduit le personnage de Rimbaud dans tout ou partie d'un récit écrit ou dessiné. Ou bien,...
Editeur :
Editions L'Harmattan
Parution :
2020-06-24
PDF, ePub
|
Quel lien entre la littérature française contemporaine et l'histoire africaine ? Comment l'écriture littéraire française fait-elle la satire d'événements ayant émaillé le cours de l'histoire de l'Afrique francophone contemporaine ? L'auteur examine la manière dont...
Editeur :
Editions L'Harmattan
Parution :
2020-06-24
Collection :
Critiques Littéraires
PDF
|
François Boscheron, dont rien n’était connu jusqu’ici, ni les dates extrêmes de sa vie ni même son prénom, fut à ses heures perdues un auteur de petites oeuvres originales. Des travaux biographiques et éditoriaux portant sur desfigures majeures du XVIIe siècle, telles...
Editeur :
Peter Lang Ltd, International Academic Publishers
Parution :
2020-06-22
PDF, ePub
|
D’où vient notre désir d’histoires et cette propension proprement humaine à se représenter soi-même et la réalité comme un récit ? Qu'est-ce qui rend si irremplaçables les processus narratifs et les représentations qu’ils véhiculent ?Pour apporter des éléments de...
Editeur :
Éditions Thierry Marchaisse
Parution :
2020-06-18
Collection :
HORS COLLECTION
epub sans DRM
|
La Spectatrice danoise de Laurent Angliviel deLa Beaumelle constitue, pour le cas du Danemark et la Norvège, un exemple de l’impact des feuilles périodiques du genre des « spectateurs » des pays scandinaves. L’auteur de descendance huguenote des Cévennes connu pour ses...
Editeur :
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Parution :
2020-06-17
PDF, ePub
|
Poursuivant les recherches sur les écrivains marocains de la diaspora, ce volume 6 est réservé aux dix-huit écrivains suivants vivant dans ces pays : Allemagne : Noureddine Belhouari, Fatima Bouânani, Majda El Baroudi, Mohamed Gannouf, Mohamed Massad, Mohamed Mhaïmeh,...
Editeur :
Editions L'Harmattan
Parution :
2020-06-17
Collection :
Autour des textes maghrébins
PDF
|
Il y a dans cet ouvrage une belle entreprise de recherche sur le texte francophone où la langue française est tout à la fois un outil et une substance, le lieu où s'entrecroisent deux visions du monde, se contredisant ou se complétant dans l'encre d'une plume qui « ne...
Editeur :
Editions L'Harmattan
Parution :
2020-06-17
Collection :
Espaces Littéraires
PDF
|
Dans le sillage suffragiste déjà très actif durant la seconde moitié du 19ème siècle, la famille Pankhurst crée l'Union Sociale et Politique des Femmes. En concentrant leur action sur le droit de vote pour les femmes, les suffragettes tenteront de sortir du modèle...
Editeur :
Editions L'Harmattan
Parution :
2020-06-11
Collection :
Théâtres
PDF
|
Un número creciente de Estados permiten que los pacientes puedan seguir tratamientos con cannabis. Los más grandes especialistas internacionales responden aquí a las preguntas más recurrentes sobre esta valiosa medicina.
¿Qué enfermedades o síntomas puede curar o...
Editeur :
Mama Editions
Parution :
2020-06-09
Collection :
HORS COLLECTION
PDF sans DRM
|