Téléchargez le livre : Oralidad y poesía en traducción

Oralidad y poesía en traducción

Robert Frost en español y catalán

de

Éditeur :

Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften


Paru le : 2025-09-02



eBook Téléchargement , DRM LCP 🛈 DRM Adobe 🛈
Lecture en ligne (streaming)
68,05 €
Téléchargement immédiat
Dès validation de votre commande
Ajouter à ma liste d'envies
Image Louise Reader présentation

Louise Reader

Lisez ce titre sur l'application Louise Reader.

badge apple Application Louise Reader
badge Android Application Louise Reader
Description
Este libro estudia la recreación del lenguaje hablado en la poesía de Robert Frost y la traducción de sus poemas realizada por Agustí Bartra y Miquel Declot al catalán y Andrés Catalán al español. La oralidad ficcional es un fenómeno complejo que solo puede explicarse adecuadamente si se adopta un enfoque teórico y metodológico ecléctico, que considere tanto sus rasgos lingüísticos como su potencial efecto sobre los lectores. A través de este estudio, el público lector podrá acercarse al lenguaje poético de Frost, conocido por su calidad hablada, y comprender los rasgos lingüísticos más relevantes de su obra, así como la interacción entre ellos y la dimensión poética del texto. Además, se descubrirá cómo la evocación de la oralidad frostiana ha sido interpretada por poetas-traductores como Bartra, Desclot y Catalán en épocas y contextos diferentes, explorando también cuestiones relacionadas con la ideología y el compromiso cultural de los traductores.
Pages
360 pages
Collection
n.c
Parution
2025-09-02
Marque
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
EAN papier
9783631935194
EAN PDF
9783631935200
Informations sur l'ebook
Nombre pages copiables
72
Nombre pages imprimables
72
Taille du fichier
3666 Ko
Ce livre est accessible aux handicaps Voir les informations sur l'accessibilité
Prix
68,05 €
EAN EPUB
9783631935217
Informations sur l'ebook
Nombre pages copiables
72
Nombre pages imprimables
72
Taille du fichier
911 Ko
Ce livre est accessible aux handicaps Voir les informations sur l'accessibilité
Prix
68,05 €

Marcello Giugliano es investigador y docente de lengua y lingüística española en la Università di Bologna. Anteriormente, ha trabajado como investigador en la Universidad de Berna y en la Universidad de Leipzig. Obtuvo su doctorado en la Universidad Pompeu Fabra. Sus áreas de investigación son la traductología, los estudios críticos del discurso basados en el análisis de corpus y la sociolingüística.

Suggestions personnalisées