Téléchargez le livre : La literatura vasca traducida
eBook Téléchargement , DRM LCP 🛈 DRM Adobe 🛈
Lecture en ligne (streaming)
76,96 €
Téléchargement immédiat
Dès validation de votre commande
Ajouter à ma liste d'envies
Image Louise Reader présentation

Louise Reader

Lisez ce titre sur l'application Louise Reader.

badge apple Application Louise Reader
badge Android Application Louise Reader
Description
La traducción hacia el euskera ha sido una actividad vital para el desarrollo de la literatura vasca. Por su parte, la traducción en la direccionalidad opuesta es un fenómeno bastante reciente, aunque cada vez más habitual, y constituye una herramienta vital para la difusión de la literatura vasca. Este libro pretende ofrecer una visión general de la traducción de literatura vasca a otras lenguas. Para ello, ha sido necesario llevar a cabo una primera labor de catalogación y análisis desde varias perspectivas: autores, títulos, lenguas meta, etc.
Al tratarse de un sistema literario diglósico y bastante complejo, se han identificado diferentes tipos de traducción en el análisis del catálogo, los cuales se analizarán en la segunda parte del libro. Para ello, se ha limitado el objeto de estudio a un corpus reducido de varias obras de Bernardo Atxaga, mediante el cual se han intentado describir las diferencias existentes entre la autotraducción, la autotraducción en colaboración y la traducción alógrafa, y también realizar una comparación entre traducciones directas e indirectas. La principal hipótesis que planteamos es que cada tipo de traducción ofrecerá un resultado diferente.
Pages
267 pages
Collection
n.c
Parution
2014-03-12
Marque
Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
EAN papier
9783034314909
EAN PDF
9783035106725
Informations sur l'ebook
Nombre pages copiables
53
Nombre pages imprimables
53
Taille du fichier
1700 Ko
Ce livre est accessible aux handicaps Voir les informations sur l'accessibilité
Prix
76,96 €
EAN EPUB
9783035196719
Informations sur l'ebook
Nombre pages copiables
53
Nombre pages imprimables
53
Taille du fichier
2140 Ko
Ce livre est accessible aux handicaps Voir les informations sur l'accessibilité
Prix
76,96 €

Suggestions personnalisées